ПРОИЗВОДСТВО КИНДАЙ ЭЙГА КЁКАЙ
ЯМА...
ГЛУБОКАЯ И МРАЧНАЯ...
ТЬМА ЕЁ — С НЕЗАПАМЯТНЫХ ВРЕМЁН.
ОНИ-БАБА (Женщина-Демон)
Продюсеры: ХИСАО ИТОЯ, СЭЦУО НОТО, ТАМОЦУ МИНАТО
Сценарист: КАНЭТО СИНДО
Оператор: КИЁМИ КУРОДА
Композитор: ХИКАРУ ХАЯСИ
Звукорежиссер: ТЭЦУЯ ОХАСИ
Художник: КАНЭТО СИНДО
Монтажер: ТОСИО ЭНОКИ
В главных ролях
НОБУКО ОТОВА
ДЗИЦУКО ЁСИМУРА
КЭЙ САТО
ДЗЮКИТИ УНО
ТАЙДЗИ ТОНОЯМА
СЭНСЁ МАЦУМОТО
КЭНТАРО КАДЗИ
ХОСУИ АРАЯ
Режиссёр: КАНЭТО СИНДО
Уси, ты там?
Да.
Принесли что-нибудь?
Только хлам.
И это всё, на что вы способны?
Киото сгорел.
Говорят, император бежал в горы Ёсино.
Крупные сражения позади.
Остались одни мелкие стычки.
Дела идут неважно.
Это хорошее просо.
Ещё мешок.
Или это, или ничего.
Скажи, тебе нужен ещё мешок?
Переспи со мной.
Не дождёшься, сволочь!
Хати! Ты что тут делаешь?
Я есть хочу.
Дай что-нибудь поесть.
Дай ему чашку.
Чудесно, что ты вернулся!
Где мой муж?
Погоди.
Ты вернулся один?
Я сбежал.
А где мой сын?
Воины Асикаги заставили нас пойти с ними.
Мы побывали в двух сражениях.
А во время третьего нас захватила армия Кусуноки.
И моего сына?
Да, нас обоих.
Так мы стали людьми Кусуноки.
Нам было всё равно.
Война для генералов, а не для нас.
Мы даже понятия не имели, за что они сражаются.
Теперь у нас два императора.
Кусуноки сражается за императора, что в горах Ёсино.
А Асикага — за того, который в Киото.
Вот, значит, оба императора и враждуют между собой.
Поначалу мы хотели быть героями,
но оказалось, что убивать нелегко.
Запросто можно погибнуть самому.
Как-то раз я вонзил копьё в чью-то спину.
Он срал в кустах, и я убил его.
А что с моим сыном?
Это случилось три дня назад.
Армия Кусуноки была разгромлена возле Минатогавы.
Воины Асикаги разбили их наголову.
Это был ад.
Мы не могли отличить своих от врагов.
Это продолжалось два дня и две ночи.
Мы старались держаться в стороне.
Генерал приказал нам выступить,
но мы бегали вокруг,
пока нас не загнали на рисовое поле.
Ничего не оставалось делать,
кроме как лежать в грязи, словно мёртвые.
Мы обманули их.
Мы улучили момент и бежали в горы.
Всю ночь мы прятались в кустах
и думали, что умрём с голоду.
В конце концов мы решили раздобыть еды.
Мы думали украсть что-нибудь у крестьян,
но в их домах было шаром покати.
Еды не было.
Неожиданно появились крестьяне с палками
и стали нас избивать.
И они забили Кити до смерти.
Я едва унёс ноги!
Значит, моего сына убили?
Что было потом?
Что случилось с тем самураем, что забрал вас?
Он вскоре тоже был убит.
Стрела попала ему прямо в горло. Он затрясся, как сумасшедший, а потом рухнул на землю.
Вот сюда попали.
Так ему и надо!
Он это заслужил.
Моего сына забрали так некстати.
Нам пришлось без него туго.
Я так ждала дня, когда он вернётся.
Но вернулся только ты.
Это чудо, что вы всё ещё живы.
Как вы прокормились?
Прошлым летом были заморозки.
Выпал град.
Заморозки и град летом. Можешь себе представить?!
Все наши посевы пропали.
И в Киото произошли странные вещи.
Лошадь родила телёнка.
Солнце почернело в небе. День стал, как ночь.
Ужас! Земля словно перевернулась!
Все крестьяне голодают.
Из-за этих постоянных битв они не могут работать.
Поля поросли травой, вскапывать их было некому.
Чем же вы питаетесь?
Не забивай себе голову. Мы побираемся.
Киото сгорел дотла.
До последней собаки.
В пищу идёт всё...
змеи, даже червяки и мыши.
А одежда у вас неплохая.
Вы украли её?
Ты тоже странно одет.
По пути домой я убил священника и надел его одежду.
Люди доверяют священникам.
Это упрощает жизнь.
Что собираешься делать?
Моя хижина уцелела?
Должно быть.
Понятно.
Пойду отосплюсь.
Устал сильно.
Мне жаль, что я вернулся один.
В чём дело?
Обидно.
Хороший денёк.
Как будто и войны нет.
Большую рыбу поймал.
Есть-то надо.
Как же вы справляетесь?
Я не вижу никаких посевов.
Что вы делаете?
Воруете?
Ясно.
Так оно и есть.
Все этим промышляют, пока идёт война.
В Киото повсюду воруют.
И вы тоже? Так?
Почему ты не спас моего мужа?
Не было времени.
Там было человек 20 крестьян.
Я еле сам унёс ноги.
А ты ждала его?
Бедняжка.
И что же ты теперь будешь делать?
Он мёртв.
Нет смысла продолжать жить со старухой, не так ли?
Попридержи язык!
Ты ещё молода.
Эй, как насчёт заглянуть ко мне?
Хороший денёк.
Хати, что ты тут делаешь?
Рыбачу.
Есть-то надо.
Забирайте.
Достань, что он бросил.
Выглядит неплохо!
Что сказал Хати?
Ничего.
Проклятый бездельник! Даже не сожалеет, что вернулся один.
Может быть, он и убил моего сына.
Какая разница — его или врага. Не любезничай с ним.
Помогите!
Займитесь тонущим!
Он всё ещё жив!
Теперь у нас будет еда!
У него ценные вещи.
Как насчёт вот этого? Хорошая вещь.
Это всё?
Крестьяне прячутся в горах.
И это раздобыть нелегко.
Слишком рискованно.
Дай мне саке.
А ты везунчик.
Это чудо, что ты смог вернуться.
А у тебя дела идут неплохо.
Пока идёт война.
Не знаю, надолго ли.
Они не скоро закончат.
Пока одна из сторон не будет разгромлена.
Они будут продолжать, несмотря на то, что гибнет страна.
Это их занятие.
Этих птиц я тоже заберу.
Попадётся что хорошее — приноси.
Уси неплохо устроился.
Для армий нужны мечи, алебарды и доспехи.
Их никогда не бывает много.
Но только не для простых солдат —
у них копья из дерева или бамбука.
Хорошо устроился, точно.
Я слышал, что вы преуспеваете.
Скольких вы убили?
Это наши дела.
И ты в них не лезь.
Вам не кажется, что нам стоит действовать сообща?
С моим-то военным опытом.
Я пригожусь.
Заботься о себе, а в наши дела не лезь.
Ты ненавидишь меня за то,
что я вернулся один?
Мне нет до тебя дела.
Сам справишься.
Может быть, мне стать её мужем?
Идиот!
Не будь дураком!
Мы ложимся спать.
Иди домой.
Вот же бездельник!
Положил на тебя глаз.
Видела, как он на тебя смотрел? Как кобель на суку.
Принюхивается.
Держись от него подальше!
Слышишь!
Эта вошь подыскивает себе бабу!
Бабу бы мне.
Пойдём в мою хижину.
Сегодня вечером я буду ждать.
Хати на тебя глаз положил.
Смотри, не попадись.
Кто там?
А, это ты.
Ты пришла.
Хати!
Давай, скорее!
Мне страшно бежать через камыши.
Глупая.
Что за ерунду ты говоришь?
Ты убиваешь, чтобы выжить самой.
Ленивый ублюдок нежится!
А, это всего лишь ты.
Любишь поспать?
Да, подремать не мешает.
Такая жара.
Днём лучше всего спится.
Вздремну-ка я.
Хочешь поспать со мной?
С такой старухой, как ты?
Дурак!
Я только на вид немолода.
Давай.
Попробуй меня.
Пойду поплаваю.
Хати, подожди!
Что ещё?
Что-нибудь хорошее?
Не прикидывайся невинным!
Что ты делаешь с моей невесткой каждую ночь?
Ты о чём?
Я тебя побью!
Я видела вас вместе!
Что ты собираешься с ней делать?
Она сама пришла ко мне.
Ты позвал её.
Ну и что с того?
Я живой мужик. И не могу быть один.
Она — чужая жена.
Твой сын мёртв.
Ты, никчёмный ублюдок, вернулся один!
И хочешь захапать жену своего друга?
Она тебе больше не невестка.
Твой сын мёртв, а ей нужен мужик.
Посуди сама... она молода.
Ничего удивительного.
Нет, если ты уйдёшь! Проваливай!
Если я уйду, то меня снова отправят воевать.
Я останусь тут.
Тогда оставь её в покое!
Вот что я тебе скажу.
Разреши ей быть моей невестой.
Да ты нахал!
Мой бедный сын, должно быть, перевернулся в могиле!
Ты не можешь помешать молодым мужчине и женщине, живущим рядом
игнорировать друг друга.
Если мой сын мёртв, то она — всё, что у меня осталось!
Я не справлюсь в одиночку. Я не смогу дальше убивать!
Заберёшь её, и мне придётся голодать!
Не бойся, не заберу. Мы будем просто друзьями.
В конце концов она меня бросит.
Я велю ей не делать этого.
Хати, я прошу тебя!
Я не смогу убивать без её помощи!
Ты слишком многого просишь.
Твоего сына больше нет. Это эгоистично — удерживать её!
Вот кончится война, и я смогу позаботиться о себе сама.
Подожди до этого момента.
Неизвестно, когда она закончится.
Если тебе просто нужна женщина, то бери меня.
Как насчёт меня?
Ты меня не интересуешь.
Значит, ты предпочитаешь её?
Ты ещё не поняла?
Я не забираю её! Мы просто будем друзьями!
Сейчас ты говоришь так, но она всё же бросит меня!
Меня это не волнует.
Припомнишь ещё эти свои слова, ублюдок!
Что ты собираешься делать?
Я заколю тебя во сне.
Так ты и её убьёшь.
Старая карга!
Ты куда?
Не спится.
Пойду на свежий воздух.
Да, сегодня тяжело спится.
Ни ветерка.
Да.
Мне приснилось, что Кити вернулся.
Мой сын может вернуться.
Хати видел, как его убили. Он не может вернуться.
Хати — плохой человек. Он может врать.
Он не может врать.
Если бы Кити выжил, то обязательно бы вернулся.
Незачем нас обманывать.
А тебе не жаль, что мой сын мёртв?
Жаль, но его уже не вернуть.
Я найду тебе хорошего мужа.
Потерпи.
Когда война закончится, мужчины вернутся.
Мы найдём тебе хорошего мужа и снова заживём по-прежнему.
Бой!
Больше добычи в наши руки.
Я помогу тебе.
Неужели дикая собака?
Как-то не душевно воет эта дикая собака.
Ищет себе суку.
Сволочь проклятая!
Мы сдерём с тебя шкуру и съедим!
Ужасно.
Однажды в Киото
я слышала, как проповедовал священник.
Он говорил, что тот, кто при жизни согрешит,
после смерти попадёт в чистилище.
А что такое чистилище?
А мёртвые — всего лишь прах.
Нет, это не так.
Говорят, что ад существует на самом деле.
Наполненный огнём и яростью ад предназначен для грешников.
Жуткая гора из игл и озеро из крови.
Кара за грех страсти самая страшная.
У душ грешников человеческое обличье, но четыре ноги,
и эти души попадают в ад для грешников.
День и ночь их пытают раскалённым до красна железом.
Враньё всё это! Нет никакого ада!
Он должен быть.
Так говорил священник.
Между мужчиной и женщиной не может быть ничего грешного.
У всех так!
Если они муж и жена, то всё в порядке.
У нормальных пар
всё путём.
Просто ужасно.
Будда милосердный... Будда милосердный...
Ну... теперь пойдём спать.
Не бойся.
Я человек, а не демон.
У меня есть причина носить маску.
Я — самурай из знатного рода.
Как ты видишь, я бежал с поля боя.
Я отстал от своих людей.
Я надеюсь вернуться в Киото,
но я заблудился среди этих камышей.
Покажи мне дорогу до Киото.
Ступай на север. И попадёшь куда надо.
Покажи мне, как выбраться из этих зарослей.
После того, как я покажу тебе дорогу, ты убьёшь меня.
А какой смысл мне тебя убивать?
Сам ищи дорогу!
Старуха!
Ты отказываешься?
Хорошо.
Я покажу.
Я так скучала по тебе.
Эта старуха пытается встать между нами!
Если мы грешим, то попадём в чистилище?
Грешим?
Тысячи лет люди занимаются этим.
А ради тебя я не побоюсь и чистилища!
Огромные заросли травы.
Кто знает, может быть, здесь водятся демоны и змеи.
И бродят такие чудища, как ты.
Точно. Я и есть демон.
Почему на тебе маска?
Я выгляжу устрашающе, не так ли?
Вас разбили, и теперь вы бежите подальше от войны.
Незачем выглядеть агрессивно.
Верно.
Многие из моих людей были убиты,
а многие меня попросту бросили.
Попросту бросили...
Это вам в наказание за развязывание войны!
Старуха.
Хочешь знать, почему я не снимаю маску?
Я боялся повредить лицо.
Оно у меня привлекательное.
Самое привлекательное во всём Киото.
Чтобы защитить его во время массовых побоищ,
я надевал эту маску.
В качестве награды
покажи мне своё привлекательное лицо.
Ты будешь сражена наповал.
Я ни разу не видела ничего поистине прекрасного
с самого своего рождения.
Покажи мне своё лицо.
Ты хочешь, чтобы я так поступил с тобой?
Покажи.
Ты знаешь, что просишь показать лицо, в которое сразу же влюбишься?
Я пока не видела ничего настолько прекрасного,
чтобы аж дух захватило.
Ступай вперёд, старуха!
Такое лицо не для крестьянского взора.
Ступай дальше!
Или я убью тебя!
Ты ведь многих отправил на смерть?
Жестоко.
Никчёмная смерть.
Мёртвых не воскресить.
Не болтай! Иди!
Поделом тебе.
Такие, как ты, убили моего сына!
Теперь посмотрим, какой ты красавчик.
И это называется самым прекрасным лицом?
Это же лицо самурайского генерала.
Покойся с миром на дне этой ямы.
Тут ты среди друзей.
Ты посылал других на смерть.
Ты заслужил это наказание.
Не тяжело?
Нет, не очень.
Мне пойти?
Нет, я справлюсь сама.
Но ведь уже стемнеет, когда вы пойдёте назад.
Не темней обычного.
Я вернусь нескоро.
Поешь пораньше и ложись спать.
Будьте осторожны.
Что случилось?
Ты простудишься, если будешь спать тут.
В чём дело?
Ты больна?
Да на тебе лица нет.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Что её задержало?
А демоны существуют?
Ну...
В аду, я думаю.
Они и в нашем мире бывают.
Ты видела?
Нет, не видела.
Мы не сделали ничего плохого.
Мы демонам ни к чему.
А вот плохие люди — другое дело.
Поедим?
Пойду-ка я к Уси.
Днём слишком жарко.
Ночь — лучшее время для этого.
Уси — хитрец.
Если я отнесу ему сразу всё, то он даст меньше денег.
Лучше ему относить частями.
Так мы больше заработаем.
Я пойду.
Будь осторожна.
Что случилось?
Приснился кошмар?
Что за кошмар?
Ты меня разбудила.
Эй!
Ты забыла обо мне.
Что происходит?
Я тебе надоел?
Дождь льёт. Не ходи.
Я не хочу, чтобы Уси меня обманул.
Прошлой ночью он сказал, что у него нет проса
и что будет сегодня к вечеру.
Это всего лишь дождь. Он прекратится.
Может быть, и хорошо, что дождь, — будет попрохладнее.
Я пойду.
А-а-а-а!
Хати!
Что случилось?
— Демон! — Что?
— Демон!
Глупая! Их не бывает!
Демонов не бывает.
Тебе показалось.
Нет, есть.
Я видела своими собственными глазами.
Наверное, лиса или барсук.
Горностай тоже может сбить с толку.
Голова снова прояснилась!
Я хочу, чтобы мы жили вместе.
А я что тебе говорил?
Приходи жить ко мне.
Ой!
У меня какой-то жук на спине!
Брось ты эту старуху.
Не могу.
Я буду наказана.
За что?
Будда накажет!
Нет никакого Будды.
Завтра заберу тебя.
Погоди!
Это я!
Я не демон! Это я!
Это я! Это я!
Мама?
Это я!
Это я, твоя мать!
Так значит, что тот демон... ты?
Да.
Это была я!
Я была неправа! Прости меня!
Я надела эту маску, чтобы отпугнуть тебя от него.
И теперь я наказана за свой поступок!
Я не могу снять маску!
Почему она не снимается?
Она намокла под дождём и теперь не снимается.
Почему она не снимается?
Почему?
Посмотри на себя!
Это — твоё наказание!
Пожалуйста, сними её! Сними её!
Пожалуйста!
Сними её!
Я не грешила!
А это — доказательство!
Ты лезла не в свои дела.
Ты наказана. Это — доказательство!
Я ошибалась.
Мне не нужно было вмешиваться.
Сними её!
Ты превратилась в демона!
И оставайся им!
Пожалуйста, сними её!
Умоляю тебя!
Хорошо, но ты сделаешь всё, что я скажу.
Хорошо! Хорошо!
Точно, как я скажу?
Да, сделаю! Сделаю!
Могу я встречаться с Хати каждую ночь?
Да!
И днём?
Да!
И ты не будешь мешать нам?
Нет, не буду.
И днём, и ночью?
Да.
Точно?
Точно!
Хорошо, я сниму.
Больно!
Почему же так?
Скорее, сними её!
Терпи, даже если больно!
Больно!
Это из-за дождя!
Больно!
Это тебе наказание.
Больно!
Это проклятье самурая!
Что?
Больно!
Терпи давай, несмотря на боль!
Я умираю.
Снялась!
Я умираю.
Маска снялась!
Настоящий демон!
Спасибо тебе за...
В чём дело?
Подожди!
Я не демон! Я человек!
Подожди!
Я человек!
КОНЕЦ
Перевод: С.Петров